==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Angkatan Udara dan Angkatan Laut Amerika...
...meluncurkan serangkaian serangan terhadap teroris.
Pesawat Pan Am 103 menabrak kota Lockerbie.
Dia diduga melakukan beberapa aksi teror...
...di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.
Ini tidak akan berakhir, serangan melawan,uh, Kuwait.
Ini seperti pengejaran teroris tanpa henti.
Kita tidak akan membuat perbedaan.
USS Cole diserang...
... saat sedang mengisi bahan bakar di Pelabuhan Aden.
Ini adalah aksi terorisme.
Itu adalah tindakan tercela dan pengecut.
Samba berikutnya akan mengayun ke arahmu...
...salah satu kesukaan lamaku.
... sampai sesuatu menghentikannya.
Kejadiannya tepat di depan mataku,...
...dan aku tidak pernah memperkirakannya.
Pesawat itu menabrak World Trade Center.
Ribuan orang berlarian.
Kita harus dan akan selalu waspada selama di rumah dan di perjalanan.
Kau orang terpintar dan terbodoh...
...yang pernah kukenal.
Bukan aku yang keliru.
Akulah yang selalu benar.
Kirim mereka.
Kirim mereka semua.
Kerahkan semua ambulans yang kau punya ke lokasi ini.
Homeland - S03E04 - "Game On"
Sebelumnya di Homeland...
Dimana aku?
Caracas.
Rumah barumu.
Mungkin Anda bersedia memberikan komentar...
...mengenai artikel di surat kabar kemarin.
Agen yang diinterogasi...
...dia didiagnosa menderita bipolar.
Carrie.
Dia menghubungi wartawan.
Rupanya, dia berpikir penting...
...bagi mereka mendengar "cerita dari sudut pandangnya".
Aku hanya ingin kau tahu aku akan menghentikannya.
Maafkan aku.
Lepaskan aku!
Ini tipuan sialan!
Dana sudah membuat kemajuan besar selama satu bulan terakhir ini.
Dia melakukannya dengan baik.
Maksudmu bagi seseorang yang mengunci diri di kamar mandi...
...dan berusaha mengiris pergelangan tangannya.
Kakakmu menghilang.
Aku hanya ingin menemuimu.
Dia tidak baik untukmu.
Dan berdasarkan apa, dengan tidak mengenalnya sama sekali?
Dia tidak stabil.
Kau tahu untuk apa kau ada disini?
Untuk memeriksa catatan-catatan bank.
Kau ikuti aliran uang menuju pria ini.
Majid Javadi.
Warga Iran yang menjadi dalang serangan...
...terhadap CIA pada 12 Desember kemarin.
Aku ingin tahu apa kau bisa memberitahu Saul Berenson...
...betapa aku jauh lebih baik.
Kita berdua tahu aku tidak disini karena aku gila.
Aku disini karena mereka tidak tahu dimana lagi harus memasukkanku.
Aku seorang pengacara di Bennett, Parr & Hamilton.
Salah satu rekan kami ingin bertemu denganmu.
Aku bicara soal mengeluarkanmu dari sini.
- Aku tahu yang kau lakukan. - Apa maksudmu?
- Tidak, menurutmu aku rentan. - Tidak sama sekali.
Bukan, lebih buruk dari itu, menurutmu aku lemah.
Dan mungkin hanya dengan imbalan yang tepat,...
...aku akan berbalik melawan orang-orang yang melakukan ini padaku.
Jadi untuk siapapun kau bekerja -...
...Siria, Israel, Iran...
...katakan pada mereka aku lebih baik mati disini.
Biarkan aku pergi!
Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri!
Tahan dia!
Bawa dia ke tempat tidur.
Tidak! Tidak!
- Tidak, kumohon! - Bawa dia.
Tidak! Tidak, biarkan aku pergi!
Tahan dia! Ayo!
Tidak! Tidak! Tidak!
Bawa dia ke tempat tidur!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tahan dia!
Tidak!
Pegang kakinya.
Tolong! Tinggalkan aku sendiri!
- Tidak! - Pegang kakinya!
Biarkan aku pergi!
Tahan kakinya!
Biarkan aku pergi! Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Semuanya baik-baik saja?
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Semuanya baik-baik saja.
Pintu ini biarkan terbuka.
Selamat pagi.
Pagi.
Aku lakukan yang kau minta. Aku ikuti aliran uangnya.
Lima persen yang hilang?
Benar.
Ternyata dananya langsung ditarik...
...begitu sampai di Caracas...
...di cabang HLBC yang ada disana.
Yang terjadi kapan?
Jumat minggu ketiga setiap bulannya.
Katakan padaku cara kerjanya.
Awalnya dana itu ditukar dalam bentuk mata uang kecil.
...disusun berbentuk palet...
...dimuat lewat truk dan dikirimkan...
...tengah malam ke Ibukota Estadio...
...lalu disimpan di brankas stadion sampai keeseokan harinya...
...dan dinyatakan sebagai pemasukan dari pertandingan sepak bola mingguan.
Aku yakin kau tidak tahu kalau Del Paraiso FC menarik banyak penggemar...
...pada hari Sabtu, lalu mereka duduk di stadion itu.
Begitulah cara mereka membersihkan uangnya.
Dan semua uang itu.
Perkiraanku, lebih dari 45 juta dolar...
...selama sepuluh tahun terakhir ini.
Jadi seseorang punya orang dalam di bank.
Siapa?
Pemilik tim?
Mungkin saja.
Sulit mengetahui siapa sebenarnya orangnya.
Kelompok itu diorganisir sedemikian rupa...
...untuk melindungi identitas...
...pemegang saham terbesar.
Kau punya kecurigaan, bukan?
Memang. Hanya bukan orang yang masuk akal.
Nasser Hijazi.
Katakan lagi.
Nasser Hijazi.
Kau tahu dia?
Aku tahu dia menjadi kiper tim Iran di Piala Dunia 1978.
Dia legenda disana.
Tidak mungkin Nasser Hijazi itu.
Kenapa tidak?
Karena dia sudah mati.
Siapa yang sudah mati?
Aku dengar kau ada disini.
Aku tinggalkan dokumen kehakiman di mejamu.
Ya, aku tadi melihatnya.
Kau masih ingin aku menanganinya?
Ya.
Aku akan kesana sebentar lagi.
Aku akan menunggu.
Sampai dimana kita?
Tidak sampai dimana-mana.
Kecuali...
Apa?
Katakanlah aku seorang pejabat Iran yang bertugas...
...mendanai operasi teroris di belahan bumi Barat.
Baik.
Katakanlah aku mengawasi para bankir ini bertambah kaya akibat kesepakatan ini.
Kenapa aku tidak?
Karena kau mengambil resiko yang sangat besar, untuk satu hal.
Itulah sebabnya aku melakukan...
...suatu langkah besar untuk mencuci uangnya...
...semuanya bersembunyi dibalik identitas palsu.
Seperti seorang kiper.
Benar.
Tetap saja, jika Pengawal Revolusi sampai mengetahui kalau...
...kau sudah menggelapkan semua uang itu,...
Mungkin karirku akan langsung berakhir.
Mungkin aku akan mencari suatu cara untuk pensiun.
Mungkin aku selalu bermimpi mempunyai tim sepak bola.
Javadi?
Kenapa Javadi?
Karena itu adalah operasinya di tempat pertama.
Karena jadi masuk akal kalau dia yang diminta...
...mendekati Bank Venezuela.
Dan karena Nasser Hejazi pahlawan masa kanak-kanaknya.
Jangan dulu tersenyum.
Saat ini, itu hanya teori.
Pagi, Carrie. Bagaimana perasaanmu hari ini?
Kau punya sisir?
Ya. Kau tidur cukup?
Uh, ya, cukup.
Jadi, aku sudah melakukan review akhir dengan dokter dan terapismu,...
...dan mendiskusikannya tadi malam.
Mereka semua memberikanmu laporan yang sangat baik.
Apa kau punya pemerah pipi?
Kau tampak cantik.
Aku terlihat seperti hantu.
Ayah dan adikku akan datang bukan?
Ya, mereka akan ada di sini.
Aku menelepon untuk mengingatkan mereka kemarin.
Mungkin aku seharusnya mengatakan saja...
...aku akan tinggal dengan mereka sementara waktu.
Menurutku tidak perlu.
Kenyataan bahwa mereka berkomitmen untuk membantu masa transisimu...
...ke masyarakat sudah lebih dari cukup.
Aku tidak ingin meninggalkan apapun demi kesempatan.
Percayalah, kita tidak akan begitu.
Sini, biar aku saja.
Jadi, staf medis yang pertama bicara.
Mereka akan memberikan laporan mereka, menanyakan beberapa pertanyaan.
Selanjutnya, pengevaluasi independen.
Namanya Walter Walker.
Seorang teman, benar-benar menyenangkan.
Lalu giliranmu.
Dan aku pulang?
Dan kau pulang.
Carrie, sekarang saatnya.
Baik.
Oh, jangan lupa memberitahu hakim...
...betapa berterima kasihnya kau...
...atas semua bantuan mereka selama pemulihanmu.
Buat mereka merasa seperti mereka sudah membuat perbedaan nyata.
Ya, itu selalu berhasil.
Jadi, berterima kasih pada semuanya.
Ya, aku bisa melakukan itu.
Selamat pagi, Abby.
Dimana ayah dan adikku?
Mereka seharusnya sudah disini sekarang.
Aku tidak tahu.
Semuanya berdiri.
Dari Distrik ke-6, Negara Bagian Virginia,...
Yang Terhormat, Hakim Khusus Robert Strauss.
Silakan duduk.
Terdakwa Carrie Mathison.
Kenapa kita tidak mulai dengan Anda, Dr. Maloney?
Saya mengerti bahwa ada masalah...
...dengan pengobatan pasien.
Benar, Yang Mulia.
Saya senang mengatakan bahwa masalah itu sudah diselesaikan.
Jelaskan.
Saya mentitrasi dosis lithiumnya...
...dengan 600 miligram penambahan harian...
...sampai total dosis harian mencapai 1.800.
Carrie berpartisipasi dalam sesi kelompok harian...
...dan kegiatan kerajinan tangan dengan antusias.
Dia menunjukkan bakat alami dalam pembuatan keramik.
Dia senang tinggal di bangsal,...
...sukarela mengantarkan nampan makanan,...
...memberikan contoh yang baik bagi pasien lainnya.
Dan itu adalah pendapat saya sebagai pengevaluasi independen...
...bahwa pasien Carrie Mathison...
...memenuhi semua kriteria untuk dibebaskan hari ini,...
...dengan satu syarat...
...bahwa dia harus melanjutkan terapi sebagai pasien rawat jalan.
Bagaimana menurut Anda, Nona Mathison?
Apa Anda merasa cukup sehat untuk pulang hari ini?
Ya, saya merasa sehat.
Dan dimana rumahmu?
Saya tinggal di Adams Morgan.
Sendirian?
Ya, tapi ayah dan adik saya hanya butuh 15 menit berkendara...
...dan kami saling berkunjung satu sama lain setiap waktu.
Mereka dijadwalkan...
...untuk hadir hari ini, kenapa mereka tidak datang?
Saya bicara dengan ayah Carrie kemarin.
Mereka bilang mereka akan datang.
Jika ayah saya mengatakan akan datang, dia akan datang.
Mungkin dia terjebak macet.
Terima kasih, Nona Mathison.
Anggota komite ini akan berdiskusi...
...dan menetapkan keputusan.
Oh, dan saya ingin berterima kasih pada semuanya disini...
...atas bantuannya kepada saya.
Saya sangat berterima kasih.
Ini seharusnya tidak memakan waktu terlalu lama.
Ayo!
Tuan Crosby?
Harap ikut denganku.
Nona-nona?
Silakan duduk.
Nona Mathison, saya khawatir saya tidak bisa mengabulkan pembebasanmu...
...dari fasilitas ini hari ini.
- Apa? - Tidak bisa dipercaya.
Saya tidak mengerti, Yang Mulia.
Saya baru saja menerima surat dari Departemen Kehakiman.
Yang mengatakan apa?
Bahwa klien Anda, dengan keadaan pikirannya saat ini,...
...menimbulkan ancaman terhadap keamanan nasional.
Keadaan pikirannya saat ini sangat baik.
Empat perawat kesehatan mental profesional...
...baru saja bersaksi atas fakta tersebut.
Pemerintah khawatir dia akan mengungkapkan informasi rahasia.
Bukankah hal itulah yang membuat dia dalam masalah saat ini...
...melanggar undang-undang kerahasiaan federal?
Itu sudah lebih dari sebulan yang lalu, saat dia menghentikan pengobatannya.
Dan saya setuju dengan Anda, Penasihat,...
...tapi Nona Mathison sudah menandatangani...
...beberapa perlindungan Konstitusional...
...saat dia bekerja untuk CIA.
Apa itu benar?
Kehidupan, kebebasan dan mengejar kebahagiaan,...
...sebagian besar.
Apa kami tidak punya hak untuk naik banding?
Terus terang, saya tidak tahu.
Apa maksud Anda, Anda tidak tahu?
Ini juga kasus baru bagi saya, Penasihat.
Nona Mathison, saya minta maaf.
Tapi Anda dianggap memberikan resiko keamanan.
Tangan saya terikat.
Nona Mathison?
Aku harus mengantarmu ke atas sekarang.
Aku butuh beberapa menit dengan klienku.
Carrie, aku akan lebih tegas sekarang ini...
...ke pengadilan distrik mengajukan banding secepatnya.
Kau menyia-nyiakan waktumu.
Kau tidak tahu itu.
Ya, aku tahu.
Apa kau lihat pria di lorong...
...tepat sebelum kita masuk kembali ke ruang sidang?
Tidak. Siapa dia?
Dar Adal.
Dia mantan kepala divisi di CIA...
...yang tidak suka dibicarakan oleh siapapun.
Jika dia ingin aku tetap disini,...
...maka aku tidak akan bisa keluar dalam waktu dekat.
Aku butuh teleponmu.
Kau tahu aku tidak bisa memberikannya.
Aku hanya ingin menelepon ayahku,...
...memastikan dia dan adikku baik-baik saja.
Lakukan dengan cepat.
Ah, permisi.
Tuhan, aku benci hal ini.
Ya. Halo.
Dimana kalian?
Apa maksudmu?
Kalian seharusnya datang ke sidangku hari ini.
Kukira sidangnya dibatalkan.
Siapa yang mengatakannya?
Aku tidak tahu, Maggie bicara dengan seseorang tadi malam.
Apa itu Saul?
Eh, dengar, aku tidak tahu siapa dia.
Dan, um, aku sedang tidak di rumah sekarang.
Dengar, Ayah, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, oke?
Saul tidak akan bicara padaku lagi, jadi kau saja.
Apa yang kau ingin aku katakan padanya?
Katakan padanya kalau aku menyerah...
Katakan padanya aku...
...aku tidak tahan tinggal lebih lama lagi di tempat ini.
- ...aku akan jadi gila. - Carrie.
Ayah, katakan padanya kalau aku akan melakukan...
...apapun yang dia inginkan,...
- ...kecuali ini. - Carrie, kumohon.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Oke, aku harus pergi.
Hubungi Saul. Katakan padanya apa yang kukatakan.
Waktu yang tepat.
Kukumu sudah panjang.
Kita harus memotongnya nanti.
♪ Someday they'll try to thank you, thank you ♪
♪ baby, don't let 'em take you, take you ♪
Ranselku.
Oh.
- Kantong depan. - Yep.
Siapa itu?
"Jessica"?
Ibuku.
Apa-apaan itu?
Hei.
Mereka bisa menangkap kita dengan GPS.
Mereka tetap akan menangkap kita.
Bukan berarti kita membuatnya lebih mudah bagi mereka.
♪ Someday, baby, they'll change you, change you ♪
♪ oh, they'll come and bleed you, bleed you... ♪
Ayo, Dana, angkat, angkat.
Pesan suara.
Sini.
Biar aku saja.
Hei, Dana, ini aku, Mike.
Ibumu dan aku sedikit khawatir tentang kau.
Lagipula, dia benar-benar ingin mobilnya kembali, jadi...
...hubungi kami supaya kami tahu kau baik-baik saja.
"Sedikit khawatir"?
Itu yang bisa kulakukan...
...agar tidak menjerit di telepon.
Tidak akan terjadi apapun padanya, Jess.
Jessica.
Ini Martin dan Lynn Carras,...
...orangtua Leo.
Halo.
Um, ini temanku, Mike Faber.
Apa kita sudah dapat kabar?
Belum.
Ini masih pagi.
Tahu dimana kira-kira mereka?
Rumah temannya, tempat nongkrong favorit?
Aku sudah menghubungi semua orang yang terpikir olehku.
Tidak ada yang mendengar kabarnya.
Yang kutahu adalah dia di dalam mobilku.
Outback. Warna biru.
Jika kau akan memberikan laporan pencurian mobil,...
...mereka bisa meminta petugas melacaknya sekarang juga.
Dia tidak mencurinya.
Dia bilang dia akan ke Trader Joe.
Ya, dia berbohong.
Sudah jelas.
Dengar, Nyonya Carras,...
...aku juga ingin menemukan mereka sama besarnya dengan kau,...
...dan jika ada sesuatu yang bisa aku bantu...
Ini bukan laporan orang hilang resmi selama 24 jam.
Kepolisian Negara punya deskripsi mereka,...
...dan mereka menganggap Leo adalah buronan dari tempat ini.
Buronan?
Sebagian besar waktu dalam situasi seperti ini,...
...dari pengalamanku,...
...anak-anak akan muncul setelah beberapa jam.
Mereka hanya keluar untuk menghirup udara segar bersama.
Ini hormon, cinta remaja...
Ayo, kita semua pernah mengalaminya.
Ini bukan hormon.
Dia berada di bawah pengaruh buruk.
Maaf?
Kami tahu siapa kau, Nyonya Brody.
Maka kau harus tahu kalau putriku...
...tidak bertanggung jawab atas apa yang ayahnya lakukan.
Mobilmu ditukar dengan Camry.
Ya, mungkin kau harus memberikan sedikit tambahan?
Aku baru saja memasang transmisi baru...
...di Camry itu.
Akan kutambah 100 dolar, tidak masalah.
Untuk Outback itu? Apa, mungkin ditambah...
...200 dolar, baru akan sebanding?
Ya, tapi Outback ini nilainya lebih dari ...
...selusin transmisi baru di Camry itu.
Ini mobil kekasihmu?
Ya.
Kami baru saja mencurinya.
Kami lahir sebagai pembunuh alami.
Apa aku mengenalmu di suatu tempat?
Sepertinya tidak.
Uh, 200 dolar, sepakat?
Bagaimana, Aurelio?
Ada masalah disini?
Kau ingin pertukaran...
...mobil untuk mobil.
Semua yang ada disini tidak sebanding dengan 'omong kosong' 200 dolar tambahan.
Ya, kita bisa saja pergi.
Aku tahu kau.
Sepakat.
Ayo pergi.
Carrie?
Kau hanya akan berbaring disana...
...atau kau akan berkemas?
Apa?
Kau dibebaskan.
Carrie, kau dibebaskan.
Aku dibebaskan?
Atas perintah darurat Distrik ke-6 Pengadilan Maryland.
Aku bisa pergi?
Ya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa yang peduli?
Mulailah berkemas.
Ayo.
Jangan teriak.
Aku minta maaf atas gangguannya.
Kau.
Seharusnya aku tahu.
Pergi kau dari rumahku.
Dengarkan aku dulu.
- Aku sudah bilang padamu, tidak. - Kami mendapatkan banyak...
...kesulitan mengeluarkanmu dari rumah sakit itu.
Kau bisa memberiku waktu dua menit.
Jika aku tahu, aku akan tetap tinggal di rumah sakit.
Aku tidak yakin.
Tapi lagipula kejadian ini hanya berlangsung selama 24 jam.
Jadi...
Bagaimana kau mengatur pembebasanku?
Seorang hakim yang kami kenal,...
...sebenarnya malah bersedia membuat ini jadi permanen.
Ditukar dengan apa?
Bertemu dengan salah satu rekan perusahaan kami.
Itu saja?
Tidak ada yang semudah itu.
Kau mungkin benar,...
...tapi untuk itulah aku dibayar.
Tugasku adalah mengantarmu ke pertemuan.
Apa aku punya pilihan?
Kenapa kau setidaknya dengarkan dulu...
...apa yang akan dikatakan orang itu?
Apa ruginya?
Kapan pertemuannya dilaksanakan?
Besok.
Jam 8 pagi.
Aku bisa menjemputmu disini.
Baik, kalau begitu.
Baik apa?
Aku akan menemuinya.
Bagus.
Sampai bertemu besok pagi.
Hei, Helen.
Kau lihat mobilku?
Mobilmu? Apa maksudmu?
Mobilku tidak ada.
Aneh.
Aku belum melihatnya beberapa hari ini.
Dimana lokasi Pengadilan Maryland?
Di distrik ke-6.
Apa mereka punya kekuasaan...
...atas rumah sakit jiwa di daerah...
...Arlington, Virginia?
Baik, terima kasih.
- Carrie? - Ya, aku baru saja mendengarnya.
Dia marah dan rentan.
Saat ini, dia bisa mengatakan apapun pada siapapun.
Apa kita tahu siapa hakim yang memutuskan...
...pembebasannya?
- Tidak. - Mungkin dia keluarganya.
Menurut Ayahnya, bukan.
CIA masih lemah, Saul.
Anggaplah CIA bisa sekarat hanya karena flu biasa.
Dan wanita itu sangat menular.
Temukan dia.
Jauhkan dia dari jangkauan.
Ada masalah dengan rekening Anda. Harap menemui Pimpinan Cabang.
Aku khawatir aku tidak bisa mengakses dana...
...dan depositomu saat ini.
Aku tidak mengerti.
Rekeningmu sudah dibekukan.
- Apa? - Dibekukan.
Dikatakan disini, "Atas perintah Departemen Kehakiman."
Kau berada di bawah dakwaan federal atau semacamnya?
Setahuku tidak.
Aku juga diminta untuk memblokir semua kartu kredit...
...yang mungkin kau miliki.
Kau tidak akan mendapatkannya.
Kartu-kartu itu tidak akan berarti untukmu.
Semuanya sudah dibatalkan.
Aku hanya perlu keluar dari kota selama beberapa hari.
Aku tidak bisa membantumu.
Ayolah, kau tahu aku hebat soal ini.
Ini bukan tentang uang.
Lalu apa?
Pekerjaanku.
Kau radioaktif, Carrie.
Aku seharusnya tidak bicara denganmu sekarang.
Aku tidak tahu harus minta bantuan siapa lagi.
Kau harus mengatasi masalahmu dengan Saul terlebih dahulu.
Aku sedang berusaha.
Dia bilang kau pergi ke media.
Oh, Tuhan, Carrie.
Apa yang coba kau lakukan... memasukkan kita semua ke penjara?
Tidak, aku membuat kesalahan. Tidak akan terjadi lagi.
Aku memang berharap tidak.
Bagaimana dengan vanmu?
Boleh aku meminjam vanmu setidaknya?
Tidak, kau tidak bisa meminjam vanku.
Hanya untuk akhir pekan, pergi ke danau.
Carrie, aku tidak bisa.
Virgil, kumohon.
Aku dalam kesulitan.
Baiklah.
Bagus. Terima kasih.
Tapi kau harus mengembalikannya Senin pagi.
Tentu saja, nanti kukembalikan.
Kapan...Kapan aku bisa datang?
Aku akan diluar sepanjang hari.
Aku tinggalkan kunci.
Sampaikan salamku untuk ibumu.
Ibuku? Apa yang kau bicarakan?
Virgil?
Dari Xanadu, Kubla Khan...
...memutuskan untuk membangun bendungan yang besar...
..dimana Sungai suci Alf mengalir...
...melewati gua-gua tak terukur...
...menuju laut tanpa matahari.
Dan ceritanya berlanjut.
Indah bukan?
Ya, dia pasti menyukainya.
Menurutmu begitu?
Dia akan menyukaimu.
Dia setahun lebih muda?
11 bulan.
Kembar Irlandia.
Tetap saja.
Sepertinya ini pekerjaanku.
Apa?
Untuk melindunginya.
Bukankah itu yang seharusnya dilakukan oleh kakak yang lebih tua?
Dia bunuh diri.
Dengan pistol.
Sulit untuk menyalahkan orang lain kecuali dirinya sendiri.
Percayalah, aku tahu.
Membiarkan putriku jatuh cinta...
...di bangsal psikologi.
Aku kenal beberapa orang di Arlington PD.
Aku akan menghubungi mereka.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya tidak bisa...
...lagi melakukan satu hal benar.
Hei, mereka yang tidak sopan.
Itu bukan alasan.
Ayolah.
Kau terlalu baik.
Tidak.
Aku hampir kehilangan Dana.
Jadi aku tahu bagaimana perasaan mereka.
Seharusnya aku biarkan kau pindah kemari seperti yang kau inginkan.
Jess...
Kau selalu begitu baik dengannya.
Jauh lebih baik dariku.
Aku bukan ibunya.
Brody yang menghancurkan hatinya.
Aku bisa membunuhnya, Mike.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku bisa.
Kau mau menebak?
Disana tempat ayahmu bekerja.
Dan?
Dan... aku tidak tahu.
Disana.
Tempat bus-bus itu.
Ada banyak bis mengantri.
Aku ada disana.
Di samping tempat parkir.
...dengan Chris dan ibuku...
...dan semua keluarga lainnya.
Chris sangat panik.
Dia tidak melepaskan tanganku.
Kau tahu, semua orang berpelukan...
...dan menangis di sekitar kami.
Hari saat ayahmu berkhianat demi Irak.
Ada Angkatan Laut yang memainkan musik.
Dan saat ayahku berjalan keluar...
...dengan yang lainnya dari batalion,...
...kau bisa bilang kalau dia gembira.
Dia ingin pergi.
Dia bekerja menjadi sniper atau semacamnya, bukan?
Ya.
Berapa usiamu?
Delapan tahun.
Sial.
Tapi bukan itu alasan kita disini.
Kita disini...
...karena disinilah kejadiannya.
Pernyataan jujur terakhir yang pernah dikatakannya padaku.
Apa itu?
"Selamat tinggal".
Semuanya setelah itu adalah bohong.
Halo.
Ingat aku?
Kau agak sulit untuk dilupakan.
Dengar, aku tahu ini aneh, tapi, um...
Aku butuh tempat untuk menginap.
Mungkin aku seharusnya menghubungi dulu.
Mungkin saja.
Uh, tapi hanya untuk malam ini.
Aku punya satu sofa dan satu tempat tidur.
Aku pilih tempat tidur saja.
Masuklah.
Jadi itu dia.
Javadi.
Dia yang ketiga dari kanan.
Oh Tuhan, dia bertambah tua.
Yang berdiri di sampingnya adalah Edgar Cedeño.
Bankir yang kami targetkan dalam misi bulan lalu.
Kapan foto ini dibuat?
Tahun 2009.
Menurut catatan pesawat...
...Javadi mengunjungi Venezuela persis dua kali.
Pertama pada saat foto ini dibuat...
...dan kedua pada bulan November 2003.
Untuk mengatur kesepakatan dengan Bank Cedeño.
Setiap kali bepergian dia memakai nama Nasser Hijazi.
Egonya yang berubah-ubah.
Dia tidak bisa menahan lelucon.
Sekarang hal ini akan menguburnya.
Dengan persetujuanmu, aku ingin membuka penyelidikan OFAC...
...atas aset kepemilikannya...
...di klub sepakbola Del Paraiso.
Tidak.
Kenapa tidak?
Sekarang saatnya untuk sabar.
Jangan memaksakan bagian-bagian kecil.
Simpan saja dulu.
Tapi kita memiliki dia.
Dia menggelapkan lebih dari 45 juta dolar dari Pengawal Revolusioner.
Mereka merasa bebas, mereka akan dengan mudah memojokkannya.
- Mereka akan menembaknya. - Bagus.
Tidak.
Ini hal yang buruk.
Dia atasan kedua di Direktorat Intelijen, Fara.
Dia memerintahkan serangan atas gedung ini.
Aku butuh dia dibawa kesini.
Kau ingin menginterogasinya?
Aku ingin mengikatnya di tiang.
Aku ingin nama semua agen...
...yang pernah menanganinya di Amerika Serikat.
Dan aku ingin tahu seberapa dekat...
...rezim ini dengan senjata nuklir.
Nona Mathison?
Leland Bennett.
Tempat apa ini?
Perusahaan membangunnya untuk...
...klien yang sensitif dan butuh privasi.
Senang bertemu denganmu.
Aku ingin mengatakan pada rekanmu, Tuan..um...
Franklin.
Tuan Franklin, uh...
...kau membuang-buang waktumu.
Darimana kau tahu itu...
...padahal kau belum mendengarkan penawaran dari kami?
Aku tidak untuk dijual.
Kami tidak mencoba untuk membelimu.
Sungguh.
Dan tidak ada yang akan memintamu melakukan sesuatu...
...yang kau tidak merasa nyaman.
Aku sudah merasa tidak nyaman.
Terserah padamu jika ingin membuat batas pada garis yang tidak ingin kau seberangi.
Yang ku tahu, kau FBI dan ini adalah sengatan.
Apa yang lucu?
Kau punya imajinasi aktif.
Seseorang menutup rekening bankku dan mengambil alih mobilku.
Agensimu sendiri yang melakukan itu padamu.
Ya, itu intinya. Aku tidak akan masuk penjara.
Aku justru merasa kau sudah disana.
Tidak ada alat perekam atau kamera di ruangan ini,...
...jika itu yang kau khawatirkan.
Apa kau ingin bicara di luar?
Baik, aku mendengarkan.
Perusahaan kami memiliki hubungan jangka panjang...
...dengan beberapa negara di Timur Tengah.
Kami melakukan hal-hal atas nama mereka, diam-diam mewakili...
...kepentingan mereka di Washington.
Ya, aku tahu bagaimana kerjanya.
Jadi... apa yang klienmu inginkan?
Untuk mengetahui ingatanmu dari waktu ke waktu.
Menjadikanmu pengikut, katakanlah.
Mengetahui ingatanku?
Mengenai apa?
Bidang keahlianmu.
Seperti?
Seperti, dia baru saja kehilangan enam rekan bisnisnya.
Mungkin kau sudah mendengarnya.
Jadi ini Iran yang kita bicarakan.
Dia ingin tahu bagaimana orang-orang itu diidentifikasi dan menjadi target.
Kalimat yang baru kau sebutkan - kita sudah melewati batas.
Nona Mathison...
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Iran adalah dalang dibalik pemboman Langley.
Mereka melakukannya untuk balas dendam...
...atas serangan udara Israel terhadap fasilitas nuklir mereka.
Aku tidak peduli.
Kenapa?
Itu target militer untuk militer lainnya.
Iran punya perhatian besar memberikan respon yang sesuai...
...dalam melakukan tindakan agresi.
Sebuah pesawat untuk sebuah pesawat,...
... seorang agen Mossad untuk seorang fisikawan.
Sepertinya kau mabuk Kool-Aid.
Aku seorang profesional.
Aku dibayar untuk membuat argumen, bukan mengibarkan bendera.
Selamat tinggal, Tuan Bennett.
Kau akan kembali ke rumah sakit sebelum hari ini berakhir.
Dimasukkan kesana oleh institusi...
...yang coba kau lindungi.
Aku akan mengambil kesempatanku.
Kau tahu bagaimana cara kerjanya.
Kau sendiri yang bilang begitu.
Artinya apa?
Kau akrab dengan istilah "Kontroversialisasi"?
Tidak.
Itulah yang mereka lakukan padamu.
Mereka sedang mengubahmu menjadi sekedar cerita.
Mereka mulai membocorkan hubunganmu...
...dengan Anggota Kongres Brody.
Selanjutnya adalah kesaksian Saul Berenson...
...di depan Komite Senat terpilih...
...lalu mereka memintamu mengakuinya.
Sesegera mungkin, ini bukan lagi cerita...
...soal serangan teroris atau bagaimana orang-orang bermaksud...
...untuk melindungi kekacauan kita.
Ini semua tentangmu.
Ini tentang hubungan seks antara petugas CIA bipolar...
...dan kekasihnya yang dicuci otak.
Aku bukan pengkhianat.
Bukan.
Tapi kau adalah hutang bagi banyak orang...
...yang sudah banyak kehilangan.
Sejauh ini, mereka masih merahasiakan namamu pada media...
...tapi untuk berapa lama menurutmu?
Dan apa yang akan terjadi nanti?
Biar kukatakan.
Kau akan dihancurkan.
Kau sampah masyarakat.
Dan dalam enam bulan atau satu tahun,...
...jika kau tidak membunuh dirimu sendiri,...
...mereka yang akan melakukannya untukmu.
Kau naif jika berpikir mereka tidak akan melakukannya.
Kau akan terpeleset di kamar mandi...
...atau mereka akan memaksamu meminum lithium sampai jantungmu berhenti...
...atau mereka akan menggantungmu di gagang pintu dan menyatakannya sebagai bunuh diri.
Biar kami membantumu, Carrie.
Kami sangat baik dalam hal ini.
Kau bisa membuatku keluar dari rumah sakit?
Aku bisa.
Aku hancur.
Aku tidak mampu mengembalikan namaku.
Kau akan diberikan kompensasi besar.
Baik, kalau begitu...
...aku tidak pernah ingin melihatmu lagi, Tuan Bennett.
Aku akan menemui klienmu...
...tapi hanya dia dan tatap muka.
Itu bisa jadi masalah.
Masalahnya.
Dan katakan padanya aku tidak ingin nama baikku kembali.
Aku tidak akan mengkhianati teman-temanku di CIA.
Itu antara kau dan dia.
Tidak, ini tidak bisa ditawar.
Baiklah.
Pikirkan itu dengan cara ini.
Mungkin kalian berdua punya beberapa kesamaan.
Memperbaiki dunia dengan benar.
Menyelamatkan kita semua.
Persetan kau.
Maaf. Kau mengatakan sesuatu?
Ya. Persetan kau.
Tuan Bennett ingin kau menyimpan ini sebagai tanda...
...itikad baik.
Bagaimana perasaannya jika aku...
...membeli tiket pesawat ke Asia Tenggara...
...dan menghilang ke dalam hutan untuk sementara waktu?
Kau mungkin akan mempertimbangkan perjalanan darat...
...ke Atlantic City sebagai gantinya.
Kenapa begitu?
Kau masuk dalam daftar larangan terbang TSA...
...dan paspormu tidak berlaku lagi.
Bagus mengetahuinya. Terima kasih.
Semoga jalan-jalanmu menyenangkan.
Sudah dapat kabar?
Tidak.
Apa itu?
Ini. Seorang teman detektifku memberikannya untukku.
Leo tidak di fasilitas rehabilitasi untuk pengobatan.
Orangtuanya membuat kesepakatan dengan jaksa wilayah...
...agar dia tidak dituntut atas pembunuhan.
Apa?
Rinciannya kurang jelas, tapi entah bagaimana dia berhasil...
...mendapatkan senjata ayahnya.
Mungkin itu bunuh diri, mungkin juga tidak.
Berakhir dengan kematian saudaranya...
...dan Leo ini hidup.
Oh, Tuhan.
Hei.
Jam berapa sekarang?
Siapa yang peduli?
Aku hanya ingin tetap seperti ini selamanya.
Kau tahu, biasanya aku bangun dan aku merasa begitu... aneh.
Tapi hari ini...
...ini sempurna.
Aku tidak pernah ingin kembali.
Kalau begtu tidak perlu.
Carrie.
Saul.
Beri kami waktu sebentar.
Apa yang kau lakukan disini?
Jangan khawatir, aku tidak diikuti.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Aku menggunakan semua trik dalam buku.
Butuh waktu lebih dari lima jam untuk sampai kesini.
Aku baik-baik saja.
Berhasil, Saul.
Mereka menjemputku pagi ini.
Siapa?
Seorang pria bernama Franklin.
Dia membawaku ke sebuah rumah di Potomac,...
...dimana aku bertemu dengan Leland Bennett.
Pengacara.
Ya.
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan, Carrie?
Apa tepatnya?
Dia bilang kliennya baru saja kehilangan enam rekan bisnis...
...dan ingin tahu bagaimana orang-orang itu diidentifikasi...
...dan dijadikan target.
Javadi.
Pasti.
Apa kau sempat melakukan pertemuan secara pribadi?
Aku melakukannya seperti yang kau katakan.
Aku katakan pada Bennett pertemuannya harus tatap muka.
Dan dia bersedia melakukannya?
Kau mengagumkan, Carrie Mathison.
Mengagumkan.
Aku tidak tahu.
Kau sudah sangat, sangat berani.
Kau seharusnya mengeluarkanku dari rumah sakit, Saul.
Kau seharusnya tidak meninggalkanku disana.
Ini hampir berakhir.
Tidak, ini sulit. Aku tidak bisa terus melakukannya.
Ya, kau bisa.
Ayo masuk.
Mira akan membuatkanmu secangkir teh.
Kemari.
Sini.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Apa tujuan kunjunganmu ke Amerika Serikat?
Bisnis.
...Selanjutnya di Homeland...
Aku ingin kau mengawasi Carrie .
Iran juga mengawasinya.
Aku tidak bicara denganmu!
Kenapa kau tidak berada di rumah sakit jiwa seperti seharusnya?
Kau diawasi oleh semua orang.
Target bergerak.
Mereka akan sadar kau seharusnya tidak begini...
...mereka hanya akan membunuhmu .
Aku akan melakukan apapun.
Apa aku bicara jelas?
Dia bergerak sendiri, Saul
Dia selalu bergerak sendiri.
Ah!